विषय
- आधुनिक भाषाओं का संगठन (MLA)
- चरण 1
- चरण 2
- चरण 3
- अमेरिकन साइकोलॉजिकल एसोसिएशन (APA)
- चरण 1
- चरण 2
- चरण 3
- शिकागो शैली मैनुअल
- चरण 1
- चरण 2
- चरण 3
- चरण 4
स्कूल और विश्वविद्यालय के शोध पत्रों में, सूत्रों का सही उद्धरण बहुत महत्वपूर्ण है। स्रोतों और उद्धरणों को स्वीकार करने से साहित्यिक चोरी और निम्न ग्रेड हो सकते हैं। स्कूल के लेखों में, ब्राज़ील में, ABNT के तकनीकी मानकों का सबसे अधिक उपयोग किया जाता है, लेकिन MLA, APA और शिकागो का भी उपयोग किया जाता है। इन विधियों में, किसी एकल मूल लेखक का हवाला देना अधिक सरल है, लेकिन पुस्तक अनुवाद होने पर यह और कठिन हो जाता है।
आधुनिक भाषाओं का संगठन (MLA)
चरण 1
पाठ के भीतर उद्धरणों के लिए मूल लेखक का उपनाम और पृष्ठ संख्या दर्ज करें।
चरण 2
एक MLA शैली संदर्भ पृष्ठ तैयार करें। काम का संदर्भ देने के लिए, मूल लेखक का उपनाम दर्ज करें, एक अल्पविराम डालें, फिर पहला नाम और मध्य प्रारंभिक दर्ज करें। एक पूर्ण विराम शामिल करें। एक अवधि के बाद, कागज का पूरा शीर्षक डालें। फिर "परंपरा" (पुर्तगाली में काम करने के लिए) या "ट्रांस" (अंग्रेजी में काम करने के लिए) टाइप करें और अनुवादक का पूरा नाम लिखें और एक अवधि लिखें। प्रकाशक के स्थान और एक उपनिवेश द्वारा अलग किए गए नाम को शामिल करें। नाम के बाद अल्पविराम लगाएं। अंत में, प्रकाशन का वर्ष शामिल करें।
चरण 3
जुआन रुल्फो की पुस्तक, "द बर्निंग प्लेन एंड अदर स्टोरीज़" का संदर्भ लें, इस प्रकार है: रुल्फो, जुआन। द बर्निंग प्लेन एंड अदर स्टोरीज। ट्रांस। जॉर्ज डी। शहाडे। ऑस्टिन: यूनिवर्सिटी ऑफ टेक्सास प्रेस, 1971. पुस्तक के शीर्षक को रेखांकित करें।
अमेरिकन साइकोलॉजिकल एसोसिएशन (APA)
चरण 1
पाठ के भीतर उद्धरण शामिल करें, मूल लेखक का उपनाम टाइप करें, उसके बाद अल्पविराम और फिर संक्षिप्त नाम "पी।" और उद्धरण का पृष्ठ नंबर। कोष्ठकों में संपूर्ण उद्धरण संलग्न करें।
चरण 2
उद्धृत कार्यों के लिए एक संदर्भ पृष्ठ बनाएँ। मूल लेखक का नाम दर्ज करें, उसके बाद अल्पविराम और पहले और दूसरे नाम के शुरुआती अक्षर। एक अवधि लिखें। कोष्ठक में प्रकाशन का वर्ष संलग्न करें। पुस्तक का पूरा शीर्षक दर्ज करें। कोष्ठक में, अनुवादक का पूरा नाम एक अल्पविराम और "ट्रांस" या "ट्रेड" शब्द लिखें। कोष्ठक के बाहर एक और बिंदु टाइप करें। एक कोलन द्वारा अलग किए गए प्रकाशक का स्थान और नाम दर्ज करें। अंत में, अंग्रेजी में काम करने के लिए "मूल काम प्रकाशित" या "मूल काम प्रकाशित" टाइप करें, और सही तारीख शामिल करें। कोष्ठकों को बंद करें और एक अवधि लिखें।
चरण 3
पुस्तक के शीर्षक को कम या रेखांकित करके उद्धरण को प्रारूपित करें। उचित रूप से स्वरूपित पुस्तकें इस उदाहरण का अनुसरण करती हैं: रुल्फो, ए (1971)। द बर्निंग प्लेन एंड अदर स्टोरीज। जॉर्ज डी। छाया, ट्रांस।) ऑस्टिन: टेक्सास प्रेस विश्वविद्यालय। (मूल काम 1967 में प्रकाशित)।
शिकागो शैली मैनुअल
चरण 1
एक लेख के भीतर जानकारी उद्धृत करने के लिए फुटनोट्स या एंडनोट्स का उपयोग करें। मूल लेखक का पूरा नाम, उसके बाद अल्पविराम और पुस्तक का पूरा शीर्षक दर्ज करें। "ट्रांस" या "परंपरा" और अनुवादक का पूरा नाम दर्ज करें। प्रकाशक के स्थान, एक बृहदान्त्र और प्रकाशक के नाम को कोष्ठक में संलग्न करें और कोष्ठकों के बाहर अल्पविराम शामिल करें। पेज नंबर जोड़ें। एक ठीक से उद्धृत फुटनोट, इस शैली के अनुसार, इस तरह दिखेगा: 1. जुआन रुल्फो, द बर्निंग प्लेन एंड अदर स्टोरीज़, ट्रांस। जॉर्ज डी। छाया (ऑस्टिन: यूनिवर्सिटी ऑफ टेक्सास प्रेस, 1971), 62-63।
चरण 2
पहले उद्धरण के बाद, नोट को उसी स्रोत के अतिरिक्त संदर्भों से कम किया जा सकता है। मूल लेखक का अंतिम नाम, उसके बाद अल्पविराम, शीर्षक का संक्षिप्त संस्करण, उसके बाद अल्पविराम और पृष्ठ संख्या शामिल करें।
चरण 3
इटैलिक में काम का शीर्षक रखो और आरोही क्रम में प्रत्येक प्रविष्टि को संख्या दें।
चरण 4
एक रेफरल पेज बनाएँ। मूल लेखकों का अंतिम नाम, उसके बाद अल्पविराम और पहले और दूसरे नाम शामिल करें। पुस्तक का पूरा शीर्षक इटैलिक्स में दर्ज करें। "अनुवादित द्वारा" या "द्वारा अनुवादित" टाइप करें (यदि काम अंग्रेजी में है) और अनुवादक का पूरा नाम शामिल करें।अंत में, प्रकाशन का स्थान दर्ज करें, उसके बाद एक उपनिवेश, प्रकाशक का नाम, उसके बाद अल्पविराम और प्रकाशन का वर्ष। उदाहरण के लिए: रुल्फो, जुआन। द बर्निंग प्लेन एंड अदर स्टोरीज। जॉर्ज डी। शदेह द्वारा अनुवादित। ऑस्टिन: यूनिवर्सिटी ऑफ टेक्सास प्रेस, 1971।